Kodomo no Hi （子供の日）

2025.05.25

Elérkeztünk a magyar gyereknaphoz! 👧🏻👦🏻
Tudtátok, hogy Japánban a gyereknap az a Golden Week, azaz az Aranyhét utolsó ünnepe?

Szeretnél jobban megtanulni japánul? Kattints a jelentkezés gomra!

Jelentkezés

Sziasztok NihonGO-sok!🤗

🎏Az ún. Kodomo no Hi （子供の日） vagy korábbi elnevezése a Fiúk Napja （端午の節句Tango no Sekku） elsősorban annyiban különbözik a magyar gyereknaptól, hogy május utolsó vasárnapja helyett május 5-én tartják. 👶🏻
Na de miben különbözik még? Az alábbi cikkből megtudhatjuk! ↓

🌸Amíg a lányoknak ott van az ún. Hinamatsuri （雛祭り🎎）- azaz a Baba Ünnep vagy Lányok napja, amit március 3-án ünnepelnek - addig a fiúknak eredetileg ez a nap volt az ünnepnapjuk.
A korábban Fiúk Napjaként számon tartott ünnep alapgondolata az, hogy ezen a napon annak érdekében imádkoznak a japánok, hogy a gyerekek személyiségét figyelembe vegyék, értékeljék, illetve a csemeték egészségben, boldogságban cseperedjenek fel, jó magasra nőjenek, továbbá elkerülje őket a balszerencse és a különféle betegségek.
Valamint ezzel együtt köszönetet mondjanak és hálát adjanak az anyáknak (habár ma már külön Anyák Napja is létezik Japánban).

📜Eredetét tekintve az ún. Tango no Sekku （端午の節句） az ókori Kínából származik, azonban csak a Nara-korszakban （奈良時代・ならじだい、Kr.u. 710-794） vált Japán hagyományává, majd egyre szélesebb körben kedvelt ünneppé.

📜1948-ban egy parlamenti felterjesztés keretein belül döntöttek arról, hogy ez a nap általános gyereknappá váljon, ezzel ünnepelve minden csöppséget, akár fiú, akár lány. Így változott az ún. Tango no Sekku általános gyereknappá, amit beemeltek a nemzeti ünnepnapok közé.
Azonban miért pont május 5-e?🤔

A Tango no Sekku kifejezés első szótagja a "tan"「端・たん」valaminek a kezdetét, eredetét jelenti, míg a「午・ご」és「五・ご」kanjinak ugyanúgy "go" olvasata (is) van, ami ötöt jelent. Így lett az ötödik hónap ötödik napja. Ugye milyen frappáns? 😏

🎏Milyen különleges ételeket fogyasztanak ezen a napon?🍽️

Két érdekes étel kötődik ehhez a naphoz, a kashiwamochi (柏餅) és a chimaki (粽).

🍡A kawashimochi abban különbözik a hagyományos mochitól, hogy nemcsak vörösbabpaszta a tölteléke, hanem vöröbablekvár is, valamint tölgyfalevélbe becsomagolják.
Régebben annak érdekében eszegették, hogy a családi vonal ne szakadjon meg, valamint azért, hogy a család gyermekekkel legyen megáldva. 👶🏻
🍡A chimaki pedig tulajdonképpen egy bambuszlevélbe csomagolt rizspaszta, ami félig ragacsos rizsből, félig sima rizsből készül rizsliszt felhasználásával. A bambuszlevélbe történő beburkolás után pedig megpárolják. Korábban bambuszlevél helyett alangfűvel tekerték be, ugyanis ezt a növényt Kínában a betegségek gyógyítására, ugyanakkor elűzésére használták.🍃

🎏Hogyan ünnepelnek?🎉

Gyereknap alkalmával a japán családok a ház elé felállítanak egy hosszú rudat, amire pontyalakú papírsárkányokat, az ún. koinoborikat （鯉幟・こいのぼり🎏） rögzítenek az alábbi sorrendben:

🐠A legmagasabban lévő, egyben a legnagyobb ponty fekete színű, és az apát szimbolizálja. Ezt magoinak (真鯉・まごい) hívjuk.
🐟A második ponty piros színű, és az anyát szimbolizálja. Ezt pedig higoinak（緋鯉・ひごい）hívjuk.
🐡Az ezt követő ponty kék színű, aminek kogoi a neve (子鯉・こごい), szószerint gyerekponty.
Annyi pontyot akasztanak fel, ahány tagú a család (korábban csak olyan házaknál tették ki, ahol fiúgyermek volt a családban). 👦🏻
Ha egynél több gyermek van a családnál, akkor a következő ponty színe a zöld lesz, az azt követőé pedig narancssárga. 💚🧡A pontyok felett pedig sokszor egy körbe-körbe forgó búzavirág alakú díszt is fel szoktak rögzíteni. E hagyomány is Kínából átvett szokásokon alapszik.
A ponty az erőt és a kitartást szimbolizálja, mivel a folyó sodrási irányával szemben úszik. A papír pontyok mozgása is úgy néz ki a szélben, mintha úsznának a levegőben.🐟

🎏Hogyan kötődik az írisz ehhez az ünnephez?🪻

🪻Az írisz, más néven a nőszirom egy olyan gyógynövény, amit már nagyon régóta használnak a japánok a népi gyógyászatban a fáradtság enyhítésére és a sebek begyógyítására. Ezenkívül erőteljes illata miatt a rossz szellemek elűzésére is használták.

🛀Napjainkban elsősorban speciális gyógyfürdőt (菖蒲湯・しょうぶゆ) készítenek belőle, ezzel távol tartva maguktól a betegségeket, így ezen a napon még szívesebben sereglenek a japánok a fürdőkbe.

Továbbá írisz szaké is (菖蒲酒・しょうぶさけ) készül ebből a gyönyörű lila gyógynövényből annak érdekében, hogy nemcsak erőd adjon nekik, hanem meg tudják védeni magukat az ártó szellemektől. Ezért ezt az ünnepet szokták még az Írisz ünnepeként (菖蒲の節句・しょうぶのせっくShoubu no Sekku）emlegetni.

🎏Miért viselnek a gyerekek papírcsákót?

E szokás eredete még a Hadakozó fejedelemségek korára （戦国時代・せんごくじだい・Sengoku jidai）vezethető vissza, ahol az egyik legfontosabb felszerelés a sisak és páncél volt.
A harcok megkezdése előtt a páncélokat szentélyekben szenteltették meg, illetve saját és gyermekeik nevében imádkoztak.
A harcosok igyekeztek megvédeni a gyerekeket a veszélyektől és a háború borzalmaitól, ezért a sisak a gyermekek védelmezésének szimbóluma is egyben.
Ma már papírból készítenek csákót, és abban játszanak el különféle híres csatákat, továbbá ún. májusi katona babákat （五月人形・ごがつにんぎょう gogatsu ningyou vagy más néven musa ningyou 武者人形・むしゃにんぎょう）öltöztetnek fel és állítanak ki.
Gyakran mutatnak be olyan személyekről készült babákat, mint a milyen Kintarou（金太郎・きんたろう）és Momotarou（桃太郎・ももたろう）, akik kedves és bátor mesefigurák, remélve ezzel, hogy a gyerekek is majd ilyen kedves, bátor és bölcs felnőttekké válnak majd.

🎏Hogyan töltik ezt a napot a gyerekek?

Ezen a napon különféle játékokat játszanak a gyerek az óvodákban és a bölcsődékben. Ismerjünk is meg néhányat!

- Fogócska papírcsákóban（兜をかぶって鬼ごっこ・かぶとをかぶっておにごっこKabuto wo kabutte onigokko）

A fogócskához hasonlító játékban a sisakot (vagyis inkább papírból készült csákót) viselő gyermek a fogó, aki addig üldözi a társait, amíg meg nem érint valakit. Ha sikerült megfogni valakit, neki kell adnia a fejfedőt, így ő lesz a következő fogó.

- Memóriajáték kashiwamochi-val （柏餅神経衰弱・かしわもちしんけいすいじゃくKashiwamochi shinkei suijaku）

A játék lényege, hogy sok igazinak kinéző kashiwamochi-t kell elkészíteni, amiknek a tölgyfalevéllel borított belső részébe fotókat helyeznek. Ugyanúgy működik mint egy átlagos memóriajáték, minden képnek van párja, amit meg kell találni és összepárosítani.

- "Chanbara" játék （チャンバラ遊び・ちゃんばらあそび Chanbara asobi）

Újságpapírt, rajzpapírt, esetleg kartonpapírt feltekerünk hosszában, ezzel kardot formázva. Az alsó részét szalaggal körbetekerjük, ez lesz a kard markolata. Ha ezzel megvagyunk, mehet is a kardozás!!

Judit&Gota

Képek forrásai: