Obon

2026.08.19

Hallottatok már az Obon-ról?
Akár igen, akár nem, a mai cikkben Sato-san elmeséli Nektek, hogy ő és a családja hogyan éli meg, mely részeit tartja ennek a szép szokásnak.

Jelentkezés

Sziasztok NihonGO-sok!🤗

Hogyan töltjük az Obon időszakát?

🕯Japánban augusztus 13–15. között tartják az Obonnak nevezett ünnepi időszakot. Ilyenkor hazavárják az ősök és az elhunyt családtagok lelkét, megemlékeznek róluk, áldozati felajánlásokat tesznek nekik, majd visszakísérik őket a túlvilágra.

🕯Az elhunyt halált követő első obont "niibonnak" (新盆) nevezik. A mi családunkban egy kis tüzet, úgynevezett "mukaebit" (迎え火, "fogadótűz") gyújtottunk, hogy fogadjuk a nagymamám lelkét. Életében nagyon rossz volt a tájékozódási képessége, ezért az egész család aggódott érte, és a biztonság kedvéért a szokásosnál egy kicsit nagyobb tüzet raktunk.
(Judit: Amikor pedig hazaküldik/visszaküldik a szellemeket a túlvilágra az obon végén, akkor azt a tüzet pedig "okuribi-nek" （送り火）hívják.)

🕯Otthon a megszokottnál valamivel különlegesebb ételeket is ettünk. Ezekből az ételekből a "butsudan-nál" (仏壇) is felajánlást tettünk. A butsudan egy buddhista házi oltár, amely olyan, mint egy házon belül található kis síremlék.

Éjszakára pedig égve hagytuk az oboni lámpást, a "bonchouchint" (盆提灯), és úgy aludtunk.

🕯Ezenkívül a temetőbe is ellátogattunk. A higan（彼岸） idején – márciusban és szeptemberben –, valamint az obon időszakában szinte minden család felkeresi a sírokat, ezért ilyenkor rengeteg gyönyörű virágot helyeznek el rajtuk. Az emberek olyan dolgokat is felajánlanak, amelyeket az őseik vagy elhunyt családtagjaik életükben szerettek. Ezek többnyire édességek és tea, de előfordul alkohol és cigaretta is. Ezután füstölőt gyújtanak, amelyről úgy tartják, hogy örömet szerez az elhunytak lelkének, majd imára kulcsolják a kezüket.

Én idén tegnap látogattam el a temetőbe. Megtisztítottam a sírt, virágot és édességet ajánlottam fel, majd hazamentem. Régen az volt az általános szokás, hogy az emberek az ételfelajánlásokat egyszerűen a sírnál hagyták. Az utóbbi időben azonban ez gondot okoz, mert odavonzza a varjakat és más vadon élő állatokat. Ezért manapság mindenkinek haza kell vinnie a felajánlott ételt, vagy ott helyben kell elfogyasztania.

🕯A mi családunkban nincs ilyen szokás, de vannak olyan háztartások, ahol uborkába és padlizsánba fogpiszkálókat szúrnak, így lovat és marhát formáznak belőlük. Ezeket "souryouuma-nak" (精霊馬, "lélekló") és "souryouushi-nak" (精霊牛, "lélekmarha") nevezik. Az uborkából készült ló azt a kívánságot fejezi ki, hogy az ősök minél hamarabb érkezzenek meg, a padlizsánból készített marha pedig azt, hogy lassan, kényelmesen térjenek vissza a túlvilágra.

🚗Az obon időszaka nemcsak ezeknek a szokásoknak a gyakorlásáról szól, hanem a dolgozó emberek számára egyben nyári szabadság is. A vállalatok általában augusztus 13–15. között zárva tartanak. Egyes cégek az ezt megelőző vagy követő szombatot és vasárnapot is hozzákapcsolják a szabadsághoz, így hosszabb pihenőt biztosítanak. Emiatt ez a hazautazások, kirándulások és utazások kiemelt időszaka. Ráadásul közvetlenül előtte, augusztus 11-én van a "Yama no hi"（山の日）, azaz a hegyek napja, amely Japánban nemzeti ünnep. Úgy tűnik, idén vannak olyan vállalatok is, amelyek augusztus 8-tól egészen 16-ig szabadságot adnak. Emiatt ebben az időszakban hétköznapokon a szokásosnál kisebb volt a munkába járók okozta közúti forgalom.

🎋Sendai belvárosában 13-án rendezték meg a Sendai Takeakari（仙台竹灯り）, vagyis a Sendai Bambuszfények rendezvényét. Ennek során újra felhasználták a nemrég megrendezett Tanabata-fesztivál bambuszait, és gyertyákat gyújtottak bennük. A rendezvény egyszerre kapcsolódik az oboni fogadótűz hagyományához, a kelet-japáni földrengés és szökőár áldozatairól való megemlékezéshez, valamint a katasztrófa sújtotta területek iránti együttérzés kifejezéséhez.

🛫Az obon idején Japán repülőterei, autópályái, turisztikai látványosságai és vidámparkjai rendkívül zsúfoltak. Ezért ha valaki Japánba szeretne utazni, azt javaslom, hogy lehetőleg ne erre az időszakra tervezze az utazását.

お盆の過ごし方

今、８月の13〜１５日は日本ではお盆という期間である。

これは、祖先や家族の霊を迎えて供養し、送り返すという行事である。

亡くなってから初めてのお盆を新盆（にいぼん）と呼び、我が家では

迎え火という、小さな焚き火をして祖母の霊を迎えた。

生前（生きている頃）は大変な方向音痴であったので、家族みんなが心配して少し多めに火を燃やした。

そして、食事なども普段よりも少しいい食事を家で食べた。

その食事を、仏壇（家の中にある小さなお墓のようなもの）にお供えするためである。

そして、夜は一晩中、盆提灯（ぼんちょうちん）を灯して寝た。

それとは別に、お墓参りにも行った。

彼岸（３月と９月）とこのお盆の時期は、ほとんどの家庭がお墓参りをするので、

お墓に綺麗な花がたくさん供えられる。

その他、ご先祖や家族が生前好きだったものをお供えするが、

大体はお菓子やお茶などだが、お酒やタバコなどもある。

そして、霊にとって喜ばれるというお線香をもやして、手をあわせる。

私も、今年は昨日にお墓参りを行い、お掃除をしてお花とお菓子をお供えして帰ってきた。

昔は、食べ物をお供えする時は、そのまま置いて帰っていくのが一般的だったが、最近はカラスなどの野生動物の餌の問題になるので、各自が持ち帰るか、その場で食べることになっている。

我が家ではしたことがないが、きゅうりやなすに爪楊枝などを指して、馬と牛を模った、

「精霊馬（しょうりょううま）」と「精霊牛（しょうりょううし）」を飾る家もある。

きゅうりの馬でご先祖様に早くきてもらい、ナスの牛でゆっくり帰ってもらいたいという願いを込めて作る。

お盆の期間は、このようなことを行うだけでなく、社会人にとっての夏休みである。

一般的に１３日〜１５日は会社は休みにする。さらには、その前後の土曜や日曜も含めて長めに休みにする会社もあり、帰省や行楽、旅行シーズンである。

さらに、直前の８月１１日は山の日という国民の休日である。今年は８日から１６日まで休みにする会社もあるようで、この期間の平日は通勤ラッシュによる道路の混雑はいつもより少なかった。

地方の市町村では、帰省した学生などに合わせて20歳の集い（昔の成人式）を、このお盆の時期に行うこともある。今日もそのニュースを見た。

仙台の街中では、13日に先日の七夕祭りの竹を再利用し、
お盆の迎え火の風習、東日本大震災などの鎮魂や被災地への思いが込めて蝋燭を灯す、仙台竹灯りが開催された。

このお盆の期間は、日本の空港、高速道路、各観光地やテーマパークはとても混雑するので、

日本に旅行する際はずらすことをお勧めする。

Ti mit gondoltok erről a Halottak Napjához hasonlító szokáshoz?
Sato-san & Judit & Peti

Képek forrásai

Obon

Haladó beállítások