Shubun no Hi

2025.09.25

Lassan tombol az ősz, ezért hoztam egy újabb őszi témát. 🍁 Japánban minden év szeptemberében elérkezik egy nap, amely egyszerre természeti jelenséghez, hagyományhoz és családi szokásokhoz kötődik: ez a 秋分の日 (Shūbun no Hi), azaz az őszi napéjegyenlőség napja.

Szeretnél jobban megtanulni japánul? Kattints a jelentkezés gomra!

Jelentkezés

Sziasztok NihonGO-sok!🤗

Az ünnep a modern japán naptár szerint hivatalos nemzeti szabadnap, amelynek pontos dátuma évről évre változik (általában szeptember 22–23. körül), attól függően, mikor áll be a napéjegyenlőség.🌇

📜Történelmi háttér

Az őszi napéjegyenlőség ünneplése régi időkre nyúlik vissza. Eredetileg Shūki Koreisai（秋季皇霊祭） néven, a császári család őseinek tiszteletére tartott rituális esemény volt, amelyet a Meiji-korszakban (1868–1912) vezettek be hivatalos ünnepként. A második világháború után, a vallás és állam szétválasztásával a név és a jelentés is változott: ekkor kapta a világi hangzású 秋分の日 elnevezést.

🍁Jelentése és szimbolikája

A napéjegyenlőség az év azon ritka pillanata, amikor a nappal és az éjszaka nagyjából egyforma hosszú. Japánban ez a természet rendjének és az ellentétek egyensúlyának szimbóluma lett: fény és sötétség, múlt és jövő, élet és halál között.

A japán kultúrában a napfordulók és napéjegyenlőségek gyakran kapcsolódnak a túlvilág és az élők világának közelségéhez. Ősszel különösen fontos a hálaadás a természet bőségéért, valamint az ősök tisztelete.

🍁Hagyományok és szokások

秋分の日 központi eleme az Ohigan（お彼岸）nevű időszak, amely a napéjegyenlőséget megelőző és követő három-három napot foglalja magában. Az Ohigan idején a japánok ellátogatnak családjuk sírjaihoz, megtisztítják a síremlékeket, virágot, ételt és füstölőt ajánlanak fel, és közösen emlékeznek elhunyt szeretteikre.

Emellett sok család készít ohagi（おはぎ）nevű édességet: édes rizsgombócot vörösbabpasztával (azuki). A vörösbabnak tisztító, védelmező erőt tulajdonítanak, ezért különösen alkalmas az ősökkel való kapcsolattartás szimbolikus ételeként.

🍁A modern 秋分の日

A mai Japánban az őszi napéjegyenlőség egyszerre jelent:

családi alkalmat az ősök tiszteletére,
időt a természet megfigyelésére, a nyárból az őszbe való átmenet érzékelésére,
szabadnapot, amely lehetőséget ad kirándulásokra, közös étkezésekre és elmélyülésre.

Érdekesség, hogy a Shūbun no Hi hivatalosan is a "természet tiszteletének és az élőlények szeretetének" napjaként szerepel a japán törvényekben. Így egyszerre őrzi a régi hagyományokat és illeszkedik a modern, környezetközpontú szemléletbe.
Ti is érdekesnek találjátok, hogy a japánok mekkora figyelmet szentelnek ennek a jelenségnek?

Judit & Peti

Képek forrásai:

Shubun no Hi

Haladó beállítások