Tsukimi

2026.09.05

Sato-san a mai cikkben hétköznapi szemszögből mutatja meg nekünk a tsukimi, azaz a holdnézés időszakát.🌙 Bővebben is olvasnál arról, hogy pontosabban mi az a tsukimi? Nem csak magyarul, hanem japánul is? Hamarosan érkezik még egy cikkünk a témában ^^

Szeretnél jobban megtanulni japánul? Kattints a jelentkezés gomra!

Jelentkezés

Sziasztok NihonGO-sok!🤗

Bár továbbra is meleg az idő, remélem mindenki jól van.😊
Szinte észre sem vettük, és máris szeptember lett. 🍁
Szeptember beköszöntével Japánban egyre több helyen találkozhatunk tükörtojással 🍳.

🌙A McDonald'sban, a Kentucky Fried Chickenben, valamint a 7-Elevenhez és a Lawsonhoz hasonló kisboltokban is rengeteg tükörtojással készült étel jelenik meg a polcokon.

🌙A tükörtojással megpakolt hamburgereket például "holdnéző burgernek" （月見バーガー, tsukimi baagaa） nevezik. A kisboltok pedig új, korlátozott ideig kapható termékekként pudinggal vagy vaníliakrémmel töltött édességeket kezdenek árusítani. A tojásallergiásoknak ez bizony nehéz időszak lehet. 🥲

🌙Azért szaporodnak meg ilyenkor ennyire a tükörtojásos és hasonló ételek, mert a tojás a holdnézés egyik jelképévé vált. A holdnézés, vagyis az otsukimi （お月見） egy olyan hagyományos esemény, amelynek során az emberek a régi holdnaptár nyolcadik hónapjának tizenötödik éjszakáján megjelenő gyönyörű holdban gyönyörködnek. Idén ez szeptember 25-re esik.
Eredetileg teliholdnak kellene lennie ezen a napon, idén azonban – szokatlan módon – két nap eltérés van. Úgy tűnik, ebből a szempontból az idei év valamelyest különleges.

🌙Mivel ez az időszak egybeesik a taró, vagyis a japán burgonya betakarításával, a holdat ilyenkor "burgonyaszüreti holdnak" （芋名月, imo meigecu） is nevezik. A hold, különösen a telihold, sárga és kerek. 🌕

Mivel a hétköznapi dolgok közül leginkább a tojássárgája hasonlít rá, a tojás a holdnézés jelképévé vált. A pudingot és a vaníliakrémet is gyakran használják, hiszen a színük szintén hasonló.

🌙A McDonald's holdnéző burgersorozata idén ünnepli a 35. szülinapját. Azt hiszem, sokak számára maga a holdnéző burger is az ősz egyik várva várt örömévé vált.🥳
(Judit: Bár a cikk megírásáig sajnos végül nem jutott ideje Sato-sannak beugrani a mekibe és megkóstolni, valamint személyes fotókat hozni az idei menüről, de cserébe küldött egy saját fotót a 2020-as szerzeményéről)

🌙Japánban és Kelet-Ázsia más részein úgy tartják, hogy a Holdon egy nyúl él.
A Hold krátereinek fény-árnyék mintázatába régen egy olyan nyulat képzeltek bele, amely éppen mochit készít. Emiatt a holdnézés időszakában a tojások mellett nyulakat ábrázoló illusztrációkkal is gyakrabban találkozhatunk.

🌙Talán animékben vagy mangákban is láttatok már ehhez hasonló ábrázolásokat. A "Hold nevében megbüntetlek!" mondatáról híres Sailor Moon című anime főszereplőjét is Tsukino Usaginak （月野うさぎ） hívták. (Sato-san: Talán ez már egy kicsit régimódi példa? 😅)

🌙Európában ezzel szemben úgy hallottam, hogy sokak számára a holdhoz – különösen a teliholdhoz – baljós vagy félelmetes képzetek kapcsolódnak. Úgy tűnik, a vérfarkasokról és a vámpírokról szóló történetekben is fontos szerepet játszik a hold. Valóban, ezek a történetek egy kissé félelmetes érzést keltenek az emberben.
(Judit: De hát mindenki tudja, hogy valójában a Hold sajtból van 😏🎶🧀🌕)

🌙Nem tudom, hogy a magyarok milyen képet társítanak a holdhoz, de amikor éjszaka a Dunáról néztem az Országházat, számomra olyan volt, akár Magyarország teliholdja.